Wat voorafging;
Het vliegtuigticket en het schilderij duiden op Montreal.
Waar zijn we?
We hadden gelijk over de Company. De wereld is in gevaar. Adam.
Vertel me wie ik ben, wat er nog gaat komen. - We zullen het uitzoeken.
We zijn in New York. - Waar is iedereen? Het is een evacuatiebevel.
14 juni, 2008. Da's volgend jaar.
Wat wij kunnen, begint bij gedachten lezen. Daarna kunnen we veel meer.
M'n pa kan ieders gedachten veranderen.
Nu weten we waarom Molly hem de boeman noemt. - Het is Bob. Hij leidt de Company.
Hij is de volgende. - Weet je zeker dat je me kunt genezen?
In ruil daarvoor moet je wat voor ons doen.
Dus jij bent... - ... je nieuwe collega.
Heb je haar gezicht gezien? - lemand had ons kunnen zien.
Relax, beschouw het als een vernederingles.
Wat heb je in je nek? - Het laatste wat ik me herinner,
is een man die uit de struiken komt en me roept.
Welke man? - De man met de hoornbril.
De schilderijen liggen in het magazijn bij het spoorwegemplacement.
Ik heb je gezien, Hiro. En je hebt me verraden.
Je kunt de tijd niets stoppen met je neus boven een portie opium.
Laat hem gaan.
Het spijt me, 'liefje'. Dat kan ik niet doen. - Waarom doe je dit?
White Beard geeft me alles als ik Hiro aan hem geef.
Ik wou de helft van ons land. En jou, als m'n prinses.
Je zult me nooit krijgen. Ik hou van Hiro. - Hoorde je dat, Karper?
Ze denkt dat ze van je houdt. Arme jij. - Je hoort een held te zijn.
Als ik met White Beard de veldslag win, zal ik de grootste leider ooit zijn.
Ik zal geschiedenis schrijven.
Hallo. - Heb je een geweer gekregen?
Wat bedoel je? - Een geweer van de Company.
Waar zit je? Ik moet met je praten.
Ik heb de serie schilderijen gevonden, die tot m'n dood leiden.
Waar? Hoe? - Oekraïne. Een oude vriend heeft me geholpen.
Jij staat er met een geweer op. - Ik heb geen geweer.
Ik snap de schilderijen nog niet. Ik wil dat je me helpt.
Ik stuur ze meteen door. - Niet doen. Ik heb nu een partner.
Dat doen ze altijd. - Toch niet, ze let op elke stap die ik zet.
Ze vertrouwen me niet. - M'n familie is in gevaar.
Dus ik ben vervangbaar?
We zouden samen de Company neerhalen, maar jij...
Ik weet niet meer wat je plan is. - Dr Suresh.
Ik moet gaan. - Bob wil ons zien.
Je wilt geen partner. Dat beslis ik niet.
Dus je bent een hulpje. Waar gaat iedereen naartoe?
Ik maak dit gebouw leeg. - Waarom?
Zij zullen het wel uitleggen. Agent Parkman. Mr Petrelli.
Matt? Ik dacht dat je je vader ging zoeken? - Deed ik. Hij viel Angela Petrelli aan.
M'n vader wil ze allemaal vermoorden. Nu gaat hij Bob vermoorden.
Ze zijn allemaal weg, Peter. Geëvacueerd door Binnenlandse Veiligheid.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Zeker? - We waren in Montreal.
Ik kreeg een briefje van een zekere Adam, waarin stond dat de wereld in gevaar is.
En nu zijn we hier. - Eén jaar in de toekomst. Hoe is dat mogelijk?
Daar. - Ga liggen.
Heb je symptomen? Ben je ziek?
Wat gebeurt er? - Breng ze naar de desinfectiekamer.
Van West: Goedemorgen. Heb je al gegeten?
Ben net wakker.
Van West: Wat ga je eten? Ik ruik wafels.
Deel zeven. 'OUT OF TIME'
Mam, heb jij wafels gebakken? - West heeft ze gebakken.
Ik wou je ontbijt brengen. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Waarom zou ze dat erg vinden? - Omdat ie niet uitgenodigd was,
en omdat dat onbeleefd is? - Flauwekul.
We houden ervan om je vrienden te ontmoeten. - Komt Mr Butler ons vergezellen?
Nee, z'n reis is verlengd. Het ging over... iets wat m'n aandacht niet had.
Lyle, kom uit je bed. Hij is lief.
Waarom kom je naar hier als ik dat niet wil. - Ik wou je iets tonen. Kijk.
We zijn berucht.
Dronken cheerleader geschorst. Houdt vol dat ze een vliegende jongen zag.
Wat gaan we doen? Ze gaan weten dat wij het waren.
Het is een roddel, op de laatste pagina van een lokaal boekje.
Het is niet erg. - Toch wel. Je kunt niet zomaar je zin doen.
Ik wil een deel van je leven zijn.
Oké, enkel voor wafels.
Hoe weet je waarom je vader Bob komt vermoorden?
Is dit niet wat te voorzichtig? - Matt heeft gelijk.
Z'n auto is naast de weg gevonden. Maury kan hier nu al zijn.
Ik laat je beveiligen. Ik wil je veilig houden.
Dat kun je niet. Je kon Angela Petrelli ook niet veilig houden.
Ze pleegde bijna zelfmoord onder jouw hoede. We stoppen Maury hier.
Dat maakt jou het lokaas. - leder heeft z'n rol.
Dat zei Linderman ook altijd. M'n mam ook.
Geen directe antwoorden. Voortdurende manipulatie.
Ik wil iedereen hier helpen. - Hoe, Bob?
Wat deden jullie vroeger? Waarom komt Maury je vermoorden?
Nu moeten we het verleden niet bovenhalen. Maar met het heden bezig zijn.
Dus we blijven hier. Hoe gaan we hem dan stoppen?
Dr Suresh, jij en Niki moeten het virus in hem inspuiten.
Welk virus? - Het neemt je krachten weg.
Het is misschien dodelijk.
We zouden het niet gebruiken. - De omstandigheden zijn nu anders.
Ik ga dit virus niet bewust verspreiden. - Maury is een moordenaar.
Hij weet alles over je en kan je gedachten veranderen.
Wij nemen z'n krachten weg. Dan kan jij hem genezen met je bloedlichaampjes.
Niemand zal hier sterven. - Hij laat zich niet vrijwillig inspuiten.
Ik kan 'm overtuigen. - Dit is Matt z'n taak.
Ik? Ik kan alleen maar gedachten lezen. - Je kunt hetzelfde als Maury.
Alles wat de hersenen controleren, kan jij controleren. Gevoelens, gedachten...
Dat kan ik niet. - Dan moet je het snel leren.
Jij bent de enige die je vader kan stoppen.
Ik had de wapens nooit moeten maken. White Beard zal Japan overnemen.
Het is mijn schuld.
Het is nog niet afgelopen.
Ze onderschatten vrouwen. Dwaas.
Ik ben de dochter van een zwaardsmid.
Je moet je concentreren. Haal ons hieruit. - Waarom is alles paars?
Ga terug naar je post. White Beard tolereert geen luiheid.
Alstublieft. Komaan.
Volgens deze documenten, ben je dood.
Hier is je overlijdensakte.
Leg me eens uit hoe het komt dat 'n dode in New York rondloopt,
zonder teken van infectie. - Infectie? Waar heeft u het over?
Waar is Caitlin? Ik wil haar zien.
Ze komt uit Ierland. Alle buitenlanders zijn gedeporteerd.
Dat kun je niet doen. Wie zijn jullie? Wat gebeurt er?
Je weet het echt niet.
Op 20 maart 2007 werd het eerste geval vastgesteld.
Daarna ging het Shanti-virus over de hele wereld. Een epidemie.
93% van de wereldbevolking is erdoor gestorven.
De rest leeft in Quarantaine, hopend op een geneesmiddel.
Dit is niet echt. - Ik wou dat het niet echt was.
Zijn al deze mensen door het virus omgekomen? - Ja, het was een drukke week.
Ik moet eigenlijk Maury zoeken, maar ik wou je nog 's zien.
Ik mocht je nooit vragen om je kracht te gebruiken en m'n vader te zoeken.
Je wou me gewoon gelukkig maken. Ik ken dat gevoel.
Toen m'n pa wegging, gaf ik mezelf de schuld. Ik dacht dat ik...
...te traag, te dik en te stom was.
Als ik beter of slimmer was, zou hij gebleven zijn, dacht ik.
En nu willen ze... Ze denken dat ik hem kan stoppen met m'n gave.
Ik kan het niet.
Ik wil dat je luistert. Ik wil dat je weet dat ik van je houd.
Heb je me verstaan?
Ik hou van je, Molly.
Het overschot van het virus is in het lab.
Elke spuit heeft maar een dosis, dus gebruik ze wijs.
Je vertrouwt Bob niet, hè. - Heeft hij je gedwongen?
Ik wou het doen. Ik wil jouw verhaal ook horen.
Bob is moreel onverantwoord. - En het virus...
Hij speelt met de doodstraf. - Jij kunt het genezen. Niemand gaat dood.
Alleen omdat hij een hulpmiddel heeft, maakt het nog niet juist.
Dus jij zou iets anders doen? Moreel wel verantwoordt?
Ik heb vele mensen vermoord, door ze in twee te hakken.
Ze konden mij het virus geven, maar dat deden ze niet.
Ze hebben me geholpen, nu heb ik weer een leven. Zodat ik weer mijn zoon kan zien.
Je zult nooit een leven hebben. Je bent niet genezen. Je bent een moordenaar.
Voordat deze dag voorbij is, zul je iedereen vermoorden.
Doe maar. Zeg hem wat je ziet.
Hij zal denken dat je weer gek bent geworden. En dan zul je Micah nooit meer zien.
Gaat alles goed?
Laten we gaan.
Ik ken al deze families. Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Iedereen die vermoord is. Maar deze ken ik niet. Wie is hij? Wie is Adam Monroe?
Adam is...
...een moeilijk geval.
Leg uit.
Adam overtuigde ons, dat we bij elkaar hoorden.
Dat we een betere wereld voor onze kinderen konden scheppen.
Voor jou.
De sneeuw valt in Miami. Ik begrijp 't niet.
Dat artikel had kunnen zijn, 'Tsnunami veegt oostkust weg'
Wat heeft dit met de moorden te maken? - Adam is degene die ons probeert te vermoorden.
Ik dacht dat Maury Parkman... - Maury is het wapen.
Hij is de lompe kracht. Adam was de idealist.
Maar met deze gaven, denken sommige dat ze god zijn.
Heb jij dat nooit gedacht, Nathan? Adam wel. Hij sprak over Holocaust, ziektes.
De mensheid te straffen om zo de wereld te redden.
Klink net zoals Linderman. - Linderman was Adams volgeling.
Adam was gevaarlijk. Dus hebben we hem opgesloten.
We hebben de sleutel weggegooid. Twee weken geleden is hij ontsnapt.
En nu wil hij wraak. - Dat is jullie eigen schuld.
Waarom moet ik me druk maken? - Vanwege Peter.
Luister vriend, wees voorzichtig met wat je gaat zeggen over mijn broer.
Peter leeft nog, Nathan. Je broer leeft.
Ik laat jullie twee alleen.
Ken ik jou?
Ik ben hier om je te helpen, Peter. Je moet je herinneren wie je bent.
Ik moet Caitlin zoeken. - Je moet je focussen.
Je kunt dingen verplaatsten met je gedachten, je kunt de toekomst schilderen.
Hoe weet je dat allemaal? - Je kunt gaven van anderen absorberen.
Jij bent de krachtige van ons allemaal. Je geeft om iedereen.
Onzelfzuchtig. Altijd denkend aan anderen.
Maar nu moet je aan jezelf denken, en het gevaar tegemoet treden.
Net zoals je broer. - Ik heb een broer.
Hij stierf tijdens de eerste uitbraak. - Maar jij, kan dat alles veranderen.
Hoe? Ik was in Montreal in 2007. En ineens ben ik hier.
Je hebt een man genaamd Hiro Nakamura ontmoet. Hij kan tijdreizen. Jij ook.
Jij kunt de geschiedenis veranderen.
Ik kan 't niet. - Je moet!
Ik heb geen controle over wat er met me gebeurd.
Dan zal het virus ons allen doden. Peter, je moet het je herinneren!
Je moet het je herinneren!
Mam?
Doen de littekens pijn? - Nee. Ze zijn er gewoon.
Pijnlijk aandenken van mijn ontvoering door de man met gehoornde bril.
Als je hierheen komt, is er iets dat ik je moet vertellen.
Ik begrijp 't. - Begrijp wat?
Ik ga te snel. We hoeven niet verder te gaan, als je dat niet wil.
Weet je wat ik wil?
IJsjes.
Te gek.
Framboos of blauwbes?
Hij heeft ons gevonden. - Wie?
De man die mij heeft ontvoerd. We moeten hier weg.
Kom mee.
Nee, wacht. Dit is wat ik je probeerde te vertellen.
De man met de bril is mijn vader.
Wat is dit? Een val ofzo? Nee, luister even naar me.
Ga weg! - Wacht.
Met wie was je aan 't praten? - Niemand.
Je hebt twee ijsjes. - Welkom thuis.
Er is niets meer wat je kunt doen. We hebben verloren. White Beard heeft gewonnen.
We moeten gaan nu we nog kunnen. - Dat kan ik niet.
White Beard's leger bereidt een aanval voor.
Maar hoe? Zelfs met je gave, wat doe je tegen zo'n leger...
Hun geweren vernietigen. Zonder dat, kan White Beard niets.
En Kensei dan? Hem kun je niet tegenhouden. Niets kan dat.
Zijn hart is gebroken.
De pijn heeft hem slecht gemaakt. Maar van binnen is hij goed.
Je wilt je leven riskeren door jouw geloof in hem?
Het zal niet veilig voor je zijn hier. Wacht op me onder de kersenbloesems.
Wacht op me.
Al die moeite voor een druppel vloeistof. - Dit virus kan een heel ras uitroeien.
Of het houdt Maury tegen en redt ons leven.
Arme Niki. Zo kwetsbaar. Laat me je nachtmerries zien.
Laat je gedachten zien. Laat je ziel zien. Hoe kan ik van jou een moordenaar maken?
Niemand zal je redden. Deze Company is slecht.
Zo zuiver je je naam niet.
Je komt er steeds dieper in, en nog erger, je trekt Micah met je mee.
Je ziet 't verkeerd. Ze zeiden dat ze me konden helpen.
Niki, waar heb je 't over?
Ik was ziek. Ik ben nog steeds ziek. - Hoe kun je dat zeggen?
Je bent dood. - Nee, niet waar.
Ze willen niet dat ik met je praat. Ze gebruiken je, Niki.
Zoals Linderman. Zoals Jessica. Je kunt het nog steeds rechtzetten.
Je zult hem moeten vermoorden. Alleen zo red je Micah.
Niki, je praat tegen jezelf. Het is volgens mij Maury. We moeten Bob bellen.
Ik dacht al dat je zou komen.
Zoveel wapens in Japan. De geschiedenis zal verpletterd worden.
White Beard mag niet winnen. We kunnen het nog steeds tegenhouden.
Samen.
We waren een goed team, jij en ik. Je liet me zien wat een held is.
Wat liefde is. En toen...
...nam je 't van me af.
Doe dan, Hiro. Zet de tijd stil. Dood me. Hak mijn hoofd af.
Dat doe ik niet. Ik geloof nog steeds in je.
De eervolle Hiro Nakamura. Hij wil je niet doden. Hij liegt en steelt alleen maar.
Ik wilde je helpen een held te worden.
Ik pretendeerde niet meer te zijn dan een dronkenlap.
Straf de wereld niet voor mijn fouten. Ik wil alleen jou straffen, Hiro.
Yeako had gelijk. Ze behoort niet mijn prinses te zijn. Ze behoort te sterven.
Nee!
Pak mijn hand. We moeten hier wegwezen. - Nooit!
Zolang ik adem, alles wat je lief hebt, zal ik vernietigen. Dat zweer ik.
Je zult lijden.
Peter leeft, Nathan. Deze is drie maanden geleden genomen.
Is hij hier? - Nee. Hij is weg.
Waar naartoe? Wat wil je me niet vertellen? Ik moet alles weten.
Hij was in Cork, Ierland. Maar we zijn hem kwijtgeraakt.
Kwijtgeraakt? Hoe kun 'JIJ' iemand kwijtraken?
Pap!
Wat doe jij hier? Waar zijn we? Hier houdt hij me vast.
Wat?
Toen ik je vader probeerde te zoeken, zette hij me hier vast.
Nu zitten we beiden vast. - Nee. Dat zitten we niet.
Pap!
Heb jij me hierheen gebracht? Volgens mij...
Volgens mij wel.
Blijf weg, Nathan. Ik handel het af. - Doe het niet, Niki. Dit ben jij niet.
Doe 't niet. - Hoe kun je hem verdedigen? Hij vermoordde D.L.
Ik heb niemand vermoord. Maury doet dit. Hij zit in je hoofd.
Luister naar me, Dit is een nachtmerrie. Dit is niet echt.
Wees niet zijn marionet. Je bent sterker dan hij.
Je kwam hier om je leven op orde te krijgen. Laat Maury dat niet afnemen.
Luister naar me. Denk aan je zoon. Denk aan Micah. Denk aan je kind.
Ik kon de nachtmerrie niet stoppen. Ik wist niet meer wat ik moest doen.
Ik moest mezelf tegenhouden.
Wees niet bang, Molly. We komen hier uit. - Herken je deze kamer?
Tuurlijk. Dit is onze oude plek op Parthenia. Vlees en aardappels. Op deze avond vertrok je.
Ik heb me nooit verontschuldigd.
Je had geen spijt. Je liep weg en keek niet meer om.
Dacht je dat dit me geen pijn deed? Het brak mijn hart.
Ik hou van je, Matt.
Geef jezelf dan aan. - Dat gaat nooit gebeuren.
Er is geen gevangenis die mij tegenhoudt. - Volgens mij wel!
Ik kan je hier vasthouden, zoals jij Molly vasthoudt.
Hoe wil je dat doen? - Kijk om je heen, pap.
Dit is niet mijn nachtmerrie, maar de jouwe!
Ik kan zo door die deur lopen. - Dat kun je niet.
Ik moet. Kom. - Dat kun je niet!
Omdat je niet sterk genoeg bent.
Omdat je nog steeds dat kleine bange jongentje bent.
Ik ben niet meer bang voor je. Ik ben een goed iemand. Ik ben een goede agent.
Ik ben een goede vader. In tegenstelling tot wat jij bent geweest.
Jij weet niet wat het is om voor iemand te vechten, waarvan je houdt.
Jij vertrok.
Het enige wat jij nog hebt zijn je nachtmerries.
Kom, we gaan.
Laat me niet achter. Laat me niet alleen! Nee!
O, god. Het is voorbij, Molly. Hij zal je nooit meer pijn doen. Nooit. Dat beloof ik.
O, god, ik hou van je. Dat heb ik gehoord.
Wat nu? Waar gaat iedereen heen? - Dezelfde plek als ons, naar huis.
Ik was zo bang.
Laat ze mij niet meenemen. - Ik breng ons thuis. Dat beloof ik.
Laat ze me alsjeblieft niet meenemen.
Nee, Nee, Nee.
Het leger is verslagen. White Beard is verslagen.
Je hebt ons allen gered. - Tegen welke prijs?
Hij was mijn vriend. Ik heb hem verraden.
Ik heb Takezo Kensei vermoord.
Alles wat Kensei bereikt heeft...
dat deed jij, niet hij.
Zolang als ik leef, ben jij Takezo Kensei.
Misschien kun je nu lang en gelukkig leven met je prinses.
Zo eindigt het verhaal niet.
Het is de laatste beproeving. 'Kensei en de draak.'
Mijn vader vertelde het aan mij.
De draak die Kensei de leer van 't zwaard leerde...
...eiste zijn prinses als beloning op.
Wat heeft Kensei gedaan? - Hij sneed zijn hart uit om haar te redden.
Om Japan te redden. - En dat moet jij nu doen?
Je hart uitsnijden?
Ik heb de tijdslijn bijna verstoord door hier te blijven. Ik moet teruggaan.
Zolang ik kan praten, zal iedereen 't verhaal van...
...de nobele Takezo Kensei horen.
De jongen Hiro Nakamura zal verhalen hebben om te gaan slapen.
Hij zal dromen van de prinses.
Vaarwel.
De antistoffen uit mijn bloed zullen elk spoor van 't virus vernietigen.
Je neus. Doet het pijn? - Alleen als ik adem.
Het spijt me. - Het is niet jouw schuld. Je had geen controle.
Dit kan niet kloppen.
Wat is er?
De antistoffen werken niet. Dit kan niet. Niet nu. Het is een ander soort virus.
Het is immuun. Mijn bloed is niet langer het middel.
Dus ik zal sterven?
Ik moest je een souvenir geven.
Je leeft nog! Je bent een Samurai! Ik was bang dat je nooit meer terugkwam.
Was ik lang weg?
Maanden! Ik heb je niet meer gezien sinds we de wereld gered hebben.
Dus we hebben 't gered? Geen bom? Geen ontploffing?
We hebben de wereld gered!
Er is zoveel om te vertellen. Waar is mijn vader?
Ik wil jullie beiden alles vertellen. Hiro, je vader...
Hij is dood. Vermoord.
Voor dit soort is geen geneesmiddel.
Klopt de uitslag?
We houden Maury verdoofd. We vernietigen elk laatste specimen. Dat beloof ik.
Wat is dit? - Het is een kans om Niki te redden.
We hebben een politierapport.
Een meisje overleeft een val van 20 meter zonder schram.
Celregeneratie? Haar naam is Claire Bennet.
Herinner je haar vader nog, Noah? Hij heeft voor ons gewerkt.
Tuurlijk. Hij zal niet zomaar zijn dochter aan ons afstaan.
Bedoel je, dat we hem moeten vermoorden? - Ik bedoel, dat we voorbereid moeten zijn.
Dit is Ivan Spector.
Onze man in de Oekraïne Hij was Bennet's beste vriend.
Bennet vermoordde hem.
Wanneer? - Gisteravond.
Weet je zeker dat hij 't was? - Hij liet vingerafdrukken achter.
Bennet wordt slordig, emotioneel, dat betekent gevaarlijk.
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik werkte samen met Bennet om de Company omver te gooien.
Waarom vertel je me dit nu? Omdat...
...ik weet niet meer wie gelijk heeft. Het is tijd om open kaart te spelen.
Er is storm op komst, Dr. Suresh. Claire is de oplossing.
Haar gave, kan het geneesmiddel kunnen zijn. Zij kan Niki redden.
Ik wil doen wat het juiste is. Voor Niki.
Voor iedereen.
Heb je hem ontmoet? - Wie ontmoet?
Het vriendje, West. Hij was vandaag hier.
Heeft Claire een vriendje? Ik heb hem gezien. Hij is oké.
Je kunt niet voor altijd de enige man in haar leven zijn.
Nee, waarschijnlijk niet.
We wisten dat dit eens zou gebeuren.
West, alsjeblieft geef antwoord.
Wil je iets kwijt over dit?
Het is niets. - Niets.
De cheerleader zegt dat ze haar van 20 meter hoogte zag vallen. Dat is niets.
Ik vroeg je om één ding te doen, Claire. Ik vroeg je om je schuil te houden.
Debbie was dronken. Niemand gelooft haar. Heeft je vriendje je ertoe aangezet?
Doe even normaal. - Geef antwoord.
Het gaat je niets aan!
Dat rebelse gedrag brengt de familie in gevaar!
Ik? En jij dan, pap?
Dacht dat wij geloofde dat je bij een papierseminar was?
Waar was je? Mensen aan 't ontvoeren?
Wat is hier gaande?
Wat heeft Claire nu weer gedaan? - Kop dicht, Lyle!
Het is hier niet veilig meer. Ga pakken, we vertrekken.
Dat bepaal jij niet. Dit is geen discussie. We vertrekken.
Dan zul je zonder mij moeten gaan.
Adam? Ik ken geen Adam.
Peter, wat had dat te betekenen?
Ken je mij? - Tuurlijk ken ik jou?
Ik ben het, Adam.
Weet je het niet meer? Jij en ik gaan de geschiedenis veranderen.
Vertaald door: Latinos, VakkieE en Snarry Gedownload van www.ondertitel.com